Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on account
...1358505421 (some EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not implemented
on account
of the economic crisis in those countries.
...kwotę 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych projektów w Korei i
na
Tajwanie, ze względu na
kryzys gospodarczy w tych krajach.
According to the Italian authorities, the recipient was actually granted an amount of ITL 1358505421 (some EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not implemented
on account
of the economic crisis in those countries.
Niemniej jednak, beneficjentowi, według władz włoskich, przyznano faktycznie kwotę 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych projektów w Korei i
na
Tajwanie, ze względu na
kryzys gospodarczy w tych krajach. On account
of the staff costs/turnover ratio, the SMN emphasises the fact that SeaFrance is not inclined to practise a low price policy and compensates for this by the quality of the services offered. Biorąc pod uwagę
stosunek kosztów wynagrodzeń do obrotów, SMN zwraca uwagę
na fakt, że SeaFrance nie jest skłonna prowadzić polityki niskich cen, rekompensując to wysoką jakością świadczonych usług. On account
of the staff costs/turnover ratio, the SMN emphasises the fact that SeaFrance is not inclined to practise a low price policy and compensates for this by the quality of the services offered. Biorąc pod uwagę
stosunek kosztów wynagrodzeń do obrotów, SMN zwraca uwagę
na fakt, że SeaFrance nie jest skłonna prowadzić polityki niskich cen, rekompensując to wysoką jakością świadczonych usług.
It is necessary to organise cooperation among the Member States
on account
of the international structure of agricultural trade and with a view to the functioning of the internal market.
Konieczne jest zorganizowanie współpracy między państwami członkowskimi, mając
na
uwadze międzynarodową strukturę handlu rolnego oraz funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
It is necessary to organise cooperation among the Member States
on account
of the international structure of agricultural trade and with a view to the functioning of the internal market.
Konieczne jest zorganizowanie współpracy między państwami członkowskimi, mając
na
uwadze międzynarodową strukturę handlu rolnego oraz funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...overcapacity or in decline is that a company that would have had to give up its business
on account
of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy market shares for whic
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet schyłku, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było...
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in decline is that a company that would have had to give up its business
on account
of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies.
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet schyłku, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności, nienaturalnego zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie – ze szkodą dla konkurencyjnych przedsiębiorstw w dobrym stanie finansowym.
...overcapacity or in decline is that a company that would have had to give up its business
on account
of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy market shares for whic
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet schyłku, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było...
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in decline is that a company that would have had to give up its business
on account
of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies.
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet schyłku, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności, nienaturalnego zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie — ze szkodą dla konkurencyjnych przedsiębiorstw w dobrym stanie finansowym.
It charged substantial interest and penalties on the amounts thus paid
on account
of the state guarantees triggered between 1999 and 2002, fluctuating between 0,15 % and 0,3 % per day, i.e. 54 %-110...
Ministerstwo naliczało znaczne odsetki i kary od kwot wypłacanych z tytułu gwarancji państwowych uruchomionych w latach 1999–2002, wynoszące od 0,15 % do 0,3 % dziennie, tj. 54–110 % rocznie [9].
It charged substantial interest and penalties on the amounts thus paid
on account
of the state guarantees triggered between 1999 and 2002, fluctuating between 0,15 % and 0,3 % per day, i.e. 54 %-110 % per year [9].
Ministerstwo naliczało znaczne odsetki i kary od kwot wypłacanych z tytułu gwarancji państwowych uruchomionych w latach 1999–2002, wynoszące od 0,15 % do 0,3 % dziennie, tj. 54–110 % rocznie [9].
...over the period June 2002 to December 2006 the Ministry of Finance continued to make payments
on account
of the state guarantees which had been triggered in November 1999. Over the period 2003-2
Po pierwszym przeniesieniu długu w czerwcu 2002 r. na AVAS, w okresie od czerwca 2002 r. do grudnia 2006 r. Ministerstwo Finansów nadal dokonywało płatności z tytułu gwarancji państwowych, które...
After the first transfer of the debt in June 2002 to AVAS, over the period June 2002 to December 2006 the Ministry of Finance continued to make payments
on account
of the state guarantees which had been triggered in November 1999. Over the period 2003-2006, while the 2003 debt conversion was still in place, the total sum of extra payments made by the Ministry of Finance on account of the triggered guarantees amounted to RON 191 million.
Po pierwszym przeniesieniu długu w czerwcu 2002 r. na AVAS, w okresie od czerwca 2002 r. do grudnia 2006 r. Ministerstwo Finansów nadal dokonywało płatności z tytułu gwarancji państwowych, które zostały uruchomione w listopadzie 1999 r. W latach 2003–2006, gdy zamiana długu przeprowadzona w 2003 r. nadal obowiązywała, całkowita suma dodatkowych płatności dokonanych przez Ministerstwo Finansów z tytułu uruchomionych gwarancji wyniosła 191 mln RON.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended
on account
of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1...
Każde świadczenie, które nie zostało przyznane lub zostało zawieszone ze
względu na
obywatelstwo lub miejsce zamieszkania osoby zainteresowanej, zostaje przyznane lub przywrócone, na jej wniosek, od...
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended
on account
of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 January 2005, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
Każde świadczenie, które nie zostało przyznane lub zostało zawieszone ze
względu na
obywatelstwo lub miejsce zamieszkania osoby zainteresowanej, zostaje przyznane lub przywrócone, na jej wniosek, od dnia 1 stycznia 2005 r., pod warunkiem że prawa do świadczeń przyznanych uprzednio nie spowodowały wypłaty świadczeń w formie zryczałtowanej.
...to lapse, Indian producers would redirect exports currently sold on other markets to the Union
on account
of the attractiveness of the Union market in terms of prices.
...wygaśnięcia środków indyjscy producenci skierowaliby do Unii wywóz przeznaczony w tej chwili
na
inne rynki ze względu na
atrakcyjność rynku Unii pod względem cen.
Two Union producers also submitted that, if measures were to lapse, Indian producers would redirect exports currently sold on other markets to the Union
on account
of the attractiveness of the Union market in terms of prices.
Dwóch producentów unijnych zgłosiło również, że w przypadku wygaśnięcia środków indyjscy producenci skierowaliby do Unii wywóz przeznaczony w tej chwili
na
inne rynki ze względu na
atrakcyjność rynku Unii pod względem cen.
Two or more cases of the same type concerning the same subject-matter may at any time be joined,
on account
of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the...
Sprawy tego samego rodzaju mające ten sam przedmiot mogą w każdej chwili zostać połączone, ze
względu na
istniejący między nimi związek, do łącznego rozpoznania w ramach pisemnego lub ustnego etapu...
Two or more cases of the same type concerning the same subject-matter may at any time be joined,
on account
of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the judgment which closes the proceedings.
Sprawy tego samego rodzaju mające ten sam przedmiot mogą w każdej chwili zostać połączone, ze
względu na
istniejący między nimi związek, do łącznego rozpoznania w ramach pisemnego lub ustnego etapu postępowania albo do wydania wyroku kończącego postępowanie w sprawie.
...the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall,
on account
of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedu
...w każdym czasie, po wysłuchaniu stron, połączyć w drodze postanowienia dwie lub więcej spraw, ze
względu na
istniejące między nimi powiązanie, do łącznego rozpoznania w procedurze pisemnej lub ustn
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall,
on account
of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision.
Kierując się względami prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości, prezes może w każdym czasie, po wysłuchaniu stron, połączyć w drodze postanowienia dwie lub więcej spraw, ze
względu na
istniejące między nimi powiązanie, do łącznego rozpoznania w procedurze pisemnej lub ustnej albo do wydania orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie.
...November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,...
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi w związku z przystąpieniem...
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], władze polskie poinformowały Komisję o zamiarze wprowadzenia na rynek maksymalnej ilości 300000 ton pszenicy pochodzącej z rezerw państwowych w ramach procedury rotacji.
...November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,...
...w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi ze względu
na
przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Na mocy art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi ze względu
na
przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], słowackie władze poinformowały Komisję o zamiarze sprzedania maksymalnej ilości 25000 ton pszenicy i 10000 ton kukurydzy z krajowych zapasów bezpieczeństwa w ramach procedury rotacji.
...November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,...
Na podstawie art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych stosowanych w stosunku do obrotu produktami rolnymi w związku z przystąpieniem...
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Na podstawie art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych stosowanych w stosunku do obrotu produktami rolnymi w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], władze węgierskie poinformowały Komisję o swoim zamiarze sprzedaży pszenicy w maksymalnej ilości 54000 t i kukurydzy w maksymalnej ilości 40000 t z państwowych rezerw zbóż w ramach procedury rotacji zapasów.
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2]
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,...
W związku z przystąpieniem Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej konieczne...
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2]
on account
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
W związku z przystąpieniem Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej konieczne jest dokonanie określonych zmian w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 753/2002 [2].
That Annex should also be amended
on account
of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Załącznik ten należy również zmienić w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Słoweńskiej.
That Annex should also be amended
on account
of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Załącznik ten należy również zmienić w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Słoweńskiej.
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1]
on account
of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
W wyniku przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian technicznych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1019/2002 [1].
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1]
on account
of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
W wyniku przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian technicznych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1019/2002 [1].
laying down transitory measures to be adopted
on account
of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in respect of the...
ustanawiające środki przejściowe, które mają zostać przyjęte ze względu
na
przystąpienie Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji w odniesieniu do...
laying down transitory measures to be adopted
on account
of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in respect of the requirements for the granting of refunds for exports of certain milk or egg products pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000
ustanawiające środki przejściowe, które mają zostać przyjęte ze względu
na
przystąpienie Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów mlecznych i jajecznych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1520/2000
In the case of some acts requiring adaptation
on account
of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession...
W odniesieniu do pewnych aktów prawnych, które wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w Akcie...
In the case of some acts requiring adaptation
on account
of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005. These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
W odniesieniu do pewnych aktów prawnych, które wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w Akcie Przystąpienia z 2005 r. Dostosowania te wymagają przyjęcia przed przystąpieniem, tak by mogły wejść w życie z dniem przystąpienia.
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2]
on account
of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej należy wprowadzić pewne zmiany do rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002 [2].
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2]
on account
of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej należy wprowadzić pewne zmiany do rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002 [2].
